NewsBytes Hindi
    English Tamil Telugu
    अन्य
    चर्चित विषय
    क्रिकेट समाचार
    नरेंद्र मोदी
    आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस
    राहुल गांधी
    भारत-पाकिस्तान तनाव
    #NewsBytesExplainer
    IPL 2025
    English Tamil Telugu
    NewsBytes Hindi
    User Placeholder

    Hi,

    Logout

    देश
    राजनीति
    दुनिया
    बिज़नेस
    खेलकूद
    मनोरंजन
    टेक्नोलॉजी
    करियर
    अजब-गजब
    लाइफस्टाइल
    ऑटो
    एक्सक्लूसिव
    विज़ुअल खबरें

    एंड्राइड ऐप डाउनलोड

    हमें फॉलो करें
    • Facebook
    • Twitter
    • Linkedin
    होम / खबरें / मनोरंजन की खबरें / अल्लू अर्जुन की 'पुष्पा' में नहीं था 'पुष्पा झुकेगा नहीं' डायलॉग, श्रेयस तलपड़े ने किया खुलासा
    अगली खबर
    अल्लू अर्जुन की 'पुष्पा' में नहीं था 'पुष्पा झुकेगा नहीं' डायलॉग, श्रेयस तलपड़े ने किया खुलासा
    श्रेयस तलपड़े ने किया 'पुष्पा' फिल्म के डायलॉग को लेकर खुलासा

    अल्लू अर्जुन की 'पुष्पा' में नहीं था 'पुष्पा झुकेगा नहीं' डायलॉग, श्रेयस तलपड़े ने किया खुलासा

    लेखन मेघा
    Mar 27, 2023
    11:41 am

    क्या है खबर?

    अल्लू अर्जुन की 'पुष्पाः द राइज' ब्लॉकबस्टर साबित हुई थी। फिल्म के गाने ही नहीं, इसके डायलॉग भी लोगों की जुबान पर चढ़ गए थे।

    सुकुमार के निर्देशन में बनी फिल्म के डायलॉग 'पुष्पा झुकेगा नहीं' और 'फ्लावर नहीं, फायर है मैं' को लोगों ने खूब पसंद किया, लेकिन क्या आप जानते हैं ये डायलॉग मूल तेलुगू फिल्म में थे ही नहीं?

    हाल ही में फिल्म के हिंदी वर्जन में आवाज देने वाले श्रेयस तलपड़े ने इसका खुलासा किया है।

    बयान

    डबिंग के दौरान हुए डायलॉग में बदलाव

    द फ्री प्रेस जर्नल के साथ बातचीत के दौरान श्रेयस ने फिल्म से जुड़ी कुछ बातों का खुलासा किया है। अभिनेता ने बताया कि फिल्म को डब करते समय डायलॉग में बदलाव हुए थे।

    उन्होंने कहा, "पुष्पा के लिए डबिंग के दौरान मूल संवादों में बदलाव हुआ था। फिल्म में अल्लू के डायलॉग का शाब्दिक अनुवाद 'पुष्पा जाएगा नहीं' था, लेकिन इसे और प्रभावशाली बनाने के लिए हमने 'पुष्पा झुकेगा नहीं' कर दिया और फिर ये बहुत पसंद किया गया।"

    बयान

    मूल फिल्म में था ही नहीं 'फ्लावर नहीं, फायर है मैं' डायलॉग

    इसके आगे श्रेयस ने बताया कि 'फ्लावर नहीं, फायर है मैं' डायलॉग फिल्म का हिस्सा था ही नहीं, इसे डबिंग के दौरान बनाया गया।

    उन्होंने कहा, "मूल फिल्म में ये डायलॉग नहीं था। हमने इसमें डबिंग के दौरान बदलाव किया और एक साल बाद भी लोग इसका जिक्र करते हैं।"

    उन्होंने कहा, "हमारा उद्देश्य था कि शाब्दिक अनुवाद के बजाय हम इसे कुछ इस तरह सुधारे, जो किरदार के सार को बनाए रखे और दर्शकों के लिए भी यादगार रहे।"

    फिल्म

    आने वाला है फिल्म का दूसरा भाग 'पुष्पा: द रूल' 

    'पुष्पाः द राइज' 2021 की एक्शन ड्रामा फिल्म थी, जिसमें रश्मिका मंदाना, फहद फासिल, अजय घोष, धनंजय सहित कई सितारे शामिल थे।

    398 करोड़ के बॉक्स ऑफिस कलेक्शन के साथ 'पुष्पा' उस साल आई सबसे ज्यादा कमाई करने वाली भारतीय फिल्म बन गई थी।

    अब इस फिल्म का दूसरा भाग 'पुष्पा: द रूल' आने वाला है, जिसका प्रशंसकों का बेसब्री से इंतजार है।

    कहा जा रहा है कि शूटिंग चल रही है और यह 2024 में सिनेमाघरों में दस्तक देगी।

    वर्कफ्रंट

    इस फिल्म में नजर आएंगे श्रेयस 

    श्रेयस अब जल्द ही कंगना रनौत की फिल्म 'इमरजेंसी' में पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के किरदार में नजर आने वाले हैं। यह फिल्म साल के अंत में सिनेमाघरों में दस्तक देगी।

    पिछले साल अभिनेता क्रिकेटर प्रवीण तांबे की बायोपिक 'कौन प्रवीण तांबे?' में नजर आए थे, जो डिज्नी+ हॉटस्टार पर उपलब्ध है।

    बता दें कि अभिनेता 2002 में 'आंखें' से अपने करियर की शुरुआत की थी, लेकिन पहचान उन्हें 2005 में आई 'इकबाल' से मिली।

    जानकारी

    न्यूजबाइट्स प्लस

    श्रेयस के अलावा शरद केलकर भी साउथ की फिल्मों को हिंदी में डब कर चुके हैं। शरद 'बाहुबली' और 'बाहुबली 2' में प्रभास की दमदार आवाज बने थे और अब वह 'आदिपुरुष' में भी अभिनेता की आवाज बनने वाले हैं।

    Facebook
    Whatsapp
    Twitter
    Linkedin
    सम्बंधित खबरें
    ताज़ा खबरें
    श्रेयस तलपड़े
    अल्लू अर्जुन
    पुष्पा फिल्म
    बॉलीवुड समाचार

    ताज़ा खबरें

    'भूल चूक माफ' से लेकर 'केसरी वीर' तक, इस सप्ताह सिनेमाघरों में रिलीज होंगी ये फिल्में  राजकुमार राव
    IPL 2025: एडेन मार्करम ने SRH के खिलाफ जड़ा पहला अर्धशतक, जानिए उनके आंकड़े इंडियन प्रीमियर लीग
    हर्षल पटेल सबसे तेज 150 IPL विकेट लेने वाले गेंदबाज बने, जानिए उनके आंकड़े हर्षल पटेल
    IPL 2025: मिचेल मार्श ने इस सीजन में अपना 5वां अर्धशतक लगाया, जानिए आंकड़े मिचेल मार्श

    श्रेयस तलपड़े

    अपने फिल्मी करियर पर बोले अभिनेता श्रेयस तलपड़े, बॉलीवुड में 10 प्रतिशत लोग ही सच्चे मनोरंजन
    राजपाल यादव और श्रेयस तलपड़े फिल्म 'मन्नू और मुन्नी की शादी' में आएंगे नजर बॉलीवुड समाचार
    सबसे उम्रदराज IPL क्रिकेटर प्रवीण तांबे का रोल करेंगे श्रेयस तलपड़े बॉलीवुड समाचार
    फिल्म 'कौन प्रवीण तांबे'? रिव्यू: जिद्दी दिल की इस कहानी में श्रेयस तलपड़े ने फूंकी जान बॉलीवुड समाचार

    अल्लू अर्जुन

    संजय लीला भंसाली की अगली फिल्म में दिख सकते हैं अल्लू अर्जुन बॉलीवुड समाचार
    एसएस राजामौली की फिल्म में दिखेंगे साउथ स्टार अल्लू अर्जुन दक्षिण भारतीय सिनेमा
    जुलाई में शुरू होगी 'पुष्पा 2' की शूटिंग, जानिए पर्दे पर कब आएगी फिल्म बॉलीवुड समाचार
    अल्लू अर्जुन के जन्मदिन पर जानिए उनसे जुड़ीं अनसुनी और रोचक बातें दक्षिण भारतीय सिनेमा

    पुष्पा फिल्म

    '83' से क्लैश टालने के लिए 'पुष्पा: द राइज' 17 दिसंबर को होगी रिलीज रणवीर सिंह
    फिल्म 'पुष्पा' में हुई सामंथा रुथ प्रभु की एंट्री, करेंगी अपने करियर का पहला डांस नंबर बॉलीवुड समाचार
    क्या सामंथा ने 'पुष्पा' में स्पेशल गाने के लिए चार्ज किए 1.5 करोड़ रुपये? बॉलीवुड समाचार
    अल्लू अर्जुन की 'पुष्पा' का ट्रेलर रिलीज, दमदार एक्शन में दिखे अभिनेता फिल्म का ट्रेलर

    बॉलीवुड समाचार

    शेखर सुमन के बहनोई लापता, बहन का रो-रो कर बुरा हाल; CBI जांच की मांग की बिहार
    'बड़े मियां छोटे मियां' से पहले इन फिल्मों के सेट पर भी चोटिल हुए अक्षय कुमार बड़े मियां छोटे मियां 2
    जन्मदिन विशेष: इमरान हाशमी के वो गाने, जो लोगों के दिलों में उतर गए  इमरान हाशमी
    'परिणीता' के निर्देशक प्रदीप सरकार का 67 की उम्र में निधन, हंसल मेहता ने की पुष्टि सेलिब्रिटी की मौत
    पाकिस्तान समाचार क्रिकेट समाचार नरेंद्र मोदी आम आदमी पार्टी समाचार अरविंद केजरीवाल राहुल गांधी फुटबॉल समाचार कांग्रेस समाचार लेटेस्ट स्मार्टफोन्स दक्षिण भारतीय सिनेमा भाजपा समाचार बॉक्स ऑफिस कलेक्शन कोरोना वायरस रेसिपी #NewsBytesExclusive ट्रैवल टिप्स IPL 2025
    हमारे बारे में प्राइवेसी पॉलिसी नियम हमसे संपर्क करें हमारे उसूल शिकायत खबरें समाचार संग्रह विषय संग्रह
    हमें फॉलो करें
    Facebook Twitter Linkedin
    All rights reserved © NewsBytes 2025